Contratação de serviços de tradução juramentada de documentos oficiais dos idiomas mandarim, inglês, espanhol e italiano para o idioma português brasileiro. O serviço será por demanda, com remuneração por lauda efetivamente traduzida.

A presente contratação justifica-se pela necessidade de atendimento ao disposto na Instrução Normativa IFRS nº 06, de 10 de setembro de 2019, que normatiza o fluxo para a realização de parcerias entre o Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul (IFRS) e instituições públicas ou privadas, e revoga a Instrução Normativa IFRS nº 11/2017, em seu Art. 6º: “Art. 6º. Os documentos apresentados na formalização do instrumento jurídico de parcerias internacionais deverão estar traduzidos para o português, sendo que as traduções deverão ser feitas por servidor(a) ocupante do cargo efetivo de tradutor, por tradutor juramentado ou por qualquer servidor(a) que possua certificado de proficiência linguística no idioma demandado, como testes de proficiência ou diploma de graduação, devendo a comprovação de tal proficiência estar incluída no processo administrativo”. De forma a assegurar o cumprimento da exigência normativa, a validade jurídica das traduções e a adequada instrução do processo de formalização da parceria internacional, a contratação, portanto, visa garantir a conformidade legal do processo, a segurança jurídica dos documentos apresentados e a continuidade dos trâmites administrativos necessários à celebração de cordos de parceria internacional, e em consonância com o interesse público previsto no art. 3º do Decreto nº 8.540/2015.